One of my all time favs goes, unsurprisingly, to The Simpsons:
“Come on Homer, you enjoy Japanese culture. You liked Rashomon.”
“That’s not the way I remember it.”
It’s not complicated—you can explain the joke in about five seconds to someone who hasn’t seen the movie—but if you have, it’s just instantly hilarious.